日本人「canとcan't、tつけるだけで反対の意味になるの紛らわしいわ」アメリカ人「日本語のうん、ううん、も紛らわしいんだが」 [327876567]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 728b-6iVM)2019/02/11(月) 22:38:40.52ID:KesaFZ2X0?PLT(14279)

NHK『チコちゃんに叱られる』のデーブ・スペクターが話題 「英語初めて聞いた」

https://news.nifty.com/article/item/neta/12189-20161996889/

積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6e12-KbRv)2019/02/11(月) 22:39:52.37ID:knBKsc/F0
ネトウヨの英語の出来なさは異常

言うのは簡単だろ
聞き分けるのが無理

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 86de-0YYw)2019/02/11(月) 22:42:03.06ID:0n/8TVtY0
「うーん」もあるからな

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 91c5-PQDs)2019/02/11(月) 22:42:05.87ID:QAOhf/VE0
ううんって親しい間柄の口語でしか使われないしほぼジェスチャーも交えるから全然違うだろ

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49f0-/WZR)2019/02/11(月) 22:42:48.69ID:dgymDobY0
ええんか・・・?

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ aec7-ZFeD)2019/02/11(月) 22:42:52.55ID:PvSJnUry0
言い返せなかったわ…

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd16-974c)2019/02/11(月) 22:43:10.61ID:R4hIwwJz0
Don’t WALLY

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMf6-/WZR)2019/02/11(月) 22:43:51.85ID:uldQGUHcM
嘘松wwwwwwwww

会話の流れで察するのかと思ってたw

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd22-b2R+)2019/02/11(月) 22:45:02.35ID:NIjHESvld
アイケン
アイケン!
で意味が違う

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd22-b2R+)2019/02/11(月) 22:45:37.33ID:NIjHESvld
エナセーブとエナセーーーーーーーーーーーーーーーブ

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spd1-UnCP)2019/02/11(月) 22:46:04.95ID:vxsd13Jlp
ううんって使うか?

弁当温めますかに「いいです」って答えてるけど
外国人店員にはわかりにくいだろうな

聞き取れんわー

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW e9bf-PMac)2019/02/11(月) 22:49:18.70ID:2zqKrqtM0
can'tはtが聞こえねえんだよな

ええ、とか大丈夫の方がカオスだろ

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 42df-Dlbk)2019/02/11(月) 22:51:55.26ID:vFc2v2260
There is no damage to me.
Moreover, even if there is damage to you bastards,
it is no relation to me completely.
Since you don't matter to me.
Without exaggeration, even if you guys die, I won't be sad at all.
Because I have not been involved with you in the real world.
In other words, I don't sympathy to you bastards.

ググれば3秒で解決することをグダグダ妄想垂れ流して
連休をしめくくる人生って楽しい?

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 82ea-BjUp)2019/02/11(月) 22:52:50.00ID:dQb0mLbN0
「いや」が「yeah」に聞こえるせいで混乱するらしい

cannotって言ってほしい

アィキェンとアキェエンだろ違うよ全然違うよ

23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 06e4-S4RG)2019/02/11(月) 22:53:37.47ID:hJVfKxF00
はぁ

両方発音は同じに聞こえるがアクセントが前と後で違う

25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6e10-epvB)2019/02/11(月) 22:58:12.61ID:FTc+Wnqf0
でも日本人同士でも
「できまs…」
「えっ?どっち?」
「できます」
みたいな会話あるわけだし、アメリカ人同士でもそういうのあるんじゃないの

そもそもcan'tの発音に トは入らない
日本語のキャンがそのままcan't

27番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02ae-tcGC)2019/02/11(月) 23:01:00.69ID:/qW5y6ls0
ネイティブも間違いやすいから
カントと発する傾向にあるね

>>11
なるほろ

非実在外国人

30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ae-gf/b)2019/02/11(月) 23:02:18.18ID:xqgY7EPn0
できますん

中国語のないあるよもまぎわらしい

32番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW aec7-X3p8)2019/02/11(月) 23:03:26.42ID:EThfxK4r0
アクセントですぐ分かるだろゲエジ

33番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6e98-RaL/)2019/02/11(月) 23:04:41.79ID:qS/6GRsi0
I can↓
I can↗'t

34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 49e2-izQI)2019/02/11(月) 23:04:44.33ID:G4or4qqr0
>>26

魔法の言葉「大丈夫です」

36番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2201-izg+)2019/02/11(月) 23:05:36.39ID:PIFfmdVY0
たしかキャンの後に間が空くかどうかで判断するんだよな
リスニングの本に書いてあった

結構です

38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd33-ZFeD)2019/02/11(月) 23:08:31.48ID:NFZEtVT60
「結構です」 ←

39番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6288-J3F+)2019/02/11(月) 23:10:19.11ID:dmif/Iu20
結構です

40番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW e1c7-EWk9)2019/02/11(月) 23:10:56.45ID:85LyRt9a0
はい?
はい!

41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7eca-n73o)2019/02/11(月) 23:11:22.69ID:FDTJpEhN0
「あれちゃうちゃうちゃうん?」
「ちゃうちゃう?ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」
「え〜ちゃうちゃうちゃうん?」
「ちゃうちゃう!ちゃうちゃうちゃう!」

42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1d9d-elUy)2019/02/11(月) 23:12:01.12ID:y72ks7Ph0
言っとくけどんーんだから

cuuunt!

なんや

45番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 41c7-OF6d)2019/02/11(月) 23:14:12.68ID:M0XBJsxK0
走らん(走ろう)
走らん(走らない)

皆、盗みなし(盗みが多い)
皆、盗みなし(盗みが無い)

46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9205-VtE+)2019/02/11(月) 23:16:39.02ID:PNVdJ8T30
いいです

47番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 41de-Eq3U)2019/02/11(月) 23:17:31.98ID:gUrf+J+y0
>>1
まぁアメリカ人に「ううん」は使わないな
「いや」で済ますだろ、普通

ちなみにcanの発音はキャンではなくクンまたはカンが日本語表記した時に近い

49番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a12d-nJAN)2019/02/11(月) 23:19:41.46ID:gku1SDm10
>>48
カタカナ表記だと変だけど割とアルファベット通りに発音してたりするよな

うん(嫌な予感)うん(うわーまじか…)
うんだけで何種類あるんだよ

シンガポールでタクシーの運転手にクレカ使えるか聞いたらcan can
って言われた
can canとcan notだとわかりやすくていいね

電話詐欺業者「光コラボでー」
俺「そういうのいいです」
電話詐欺業者「はい契約ですねわかりました」

うん
う〜ん

外人はI canて言わない気がする

55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 41de-Eq3U)2019/02/11(月) 23:27:11.34ID:gUrf+J+y0
ひょうきん族で、デーブ・スペクターが英語を喋ったことがある
日本語訳付きでだったが、NG特集で見たのだったかな

英語でトチったらしく、
撮り直しを言われて「なんで?」と、とぼけた

どこそこをトチった事を指摘されて、ちゃんと英語が理解できる奴が
スタッフにいる事に驚いたようだった

その件があって、デーブって信用できない奴だなと思うようになった

56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 82ae-/WZR)2019/02/11(月) 23:29:31.49ID:RtnEcjbN0
よく考えたらそうだな
タイ語が似たような発音で全然違う意味になる単語が多いなぁと思ってたけど
日本語も大概だな

57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 820b-/WZR)2019/02/11(月) 23:32:47.27ID:C7N1ERj60
最近だとalitaの映画トレイラーの中で英語版でi can fix it.に聞こえたのが日本語吹き替えの方は「直せないんだから」って言っててハア?ってなった

58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bde2-JPGI)2019/02/11(月) 23:37:23.47ID:qOLKewTQ0
ううんなんて言うか普段

キャンと聞こえたらcan't
母音がほとんど聞こえなかったらcan

>>47
その結果が>>20

英語の先生「可能はアイケン、不可能はアイケーーン!と強調するんです」

俺「ほーん」

映画俳優「アイケーーン」
字幕「I can」

俺「????」

なるほどなあ

63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 92e9-1pPv)2019/02/12(火) 01:02:23.06ID:/6mdkGlz0
ううんって実際の発音とは違うよね
あれはどう文字に起こせば発音どおりになるのか

64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6e8e-/WZR)2019/02/12(火) 01:04:51.52ID:h/ZYvdxR0
Can't Stop Fallin' in Loveってどゆいみ

>>63
んーん

66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spd1-gzwS)2019/02/12(火) 01:32:02.29ID:DkyphOE0p
なんや?

うん
ううん
うーん
うん?

ケン
ケーン

69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a12d-DOJB)2019/02/12(火) 01:38:13.69ID:KJGL5he50
>>66
なんや!

70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 916a-DOJB)2019/02/12(火) 01:43:45.02ID:u9IZP6pQ0
ううんなんて言わねえだろww

温めますか?→「いいです」
1否定(しなくて)いい
2肯定(良いです)

72番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6e8e-z8kj)2019/02/12(火) 01:46:09.01ID:Bp8qzchE0
>>13
ううん

発音が強かったらcan't
さらっと流れたらcan

>>71
それは肯定で使うことがまず無い
屋上で焼いてくか聞かれたときぐらいで

75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a11f-dMId)2019/02/12(火) 02:20:43.40ID:ywbLz3xc0
>>27
・・・

結構です
いいです
やばい

適当にやります

78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02a5-zd0/)2019/02/12(火) 03:11:47.66ID:VYYJMj9Y0
>>74
(屋上で焼くこと)ないです

79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f9de-JcLr)2019/02/12(火) 03:14:14.34ID:N9fJpsQr0
ううんってさ、発音的には
うんうんだよね?
ううんって表記されてるのごずっと違和感ある

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6ec7-JcLr)2019/02/12(火) 03:15:09.09ID:OgCoTZeD0
>>74
あー、いいっすねー

>>4
うんうん

うむ

83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f9de-Wvqb)2019/02/12(火) 07:06:05.28ID:2GUuTsdh0
わい関西人「自分」

84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0210-Wvqb)2019/02/12(火) 08:19:44.08ID:Ot1/wmfj0
ううんは首振りながらだろ

85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bde2-sQyl)2019/02/12(火) 08:20:28.10ID:r+BcU9J00
ううん?

can'tとcuntが紛らわしいんだよ
I can't←私は出来ない
I cunt←私まんこ!

87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa05-kcXV)2019/02/12(火) 08:25:22.85ID:5vYDNObAa



バカじゃないのこの国


ん"
んん"!

>>86
それいつ使うんだよ…

90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセー Sxd1-AE4P)2019/02/12(火) 08:55:15.22ID:3y/EtcGkx
これもらってくれますか?いいです

外国人の店員に対しても普通にいいですって言ってしまうから首振ったりしてわかるようにしてる

92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 82c7-SZY7)2019/02/12(火) 10:28:57.62ID:JT8uI4dp0
ハーイとバブーに統一すべき

93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1de-DOJB)2019/02/12(火) 10:44:05.44ID:d2M7KmMT0
「はい」もYESなのとただの相槌とあるしな

94番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM91-88rT)2019/02/12(火) 10:45:12.47ID:5GknPbXPM
いいよ(YES)
いいよ(NO)

95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd12-/WZR)2019/02/12(火) 10:46:40.95ID:VadqSjcg0
wantとwon'tのがやばい

96番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM91-88rT)2019/02/12(火) 10:47:04.11ID:5GknPbXPM
肯定
い↑い↓よ↑
否定
い↑い↓よ↓

97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Spd1-lwMy)2019/02/12(火) 10:48:45.91ID:CH0+a6X2p
福美 がFackme に聞こえて犯られちゃう みたいな感じ?

98番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMcd-LgSH)2019/02/12(火) 10:50:40.40ID:93SaIlruM
アイキャンストップ ロンリネス〜♪

99番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd33-ZFeD)2019/02/12(火) 10:51:34.79ID:bGq6fSz60
なんでもしますから!(なんでもするとは言っていない)

100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cd5a-WFgM)2019/02/12(火) 10:53:46.27ID:75k21MQ+0
ネイティブだとcanて言ったのかcan'tて言ったのかわからない

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています