日本人「canとcan't、tつけるだけで反対の意味になるの紛らわしいわ」アメリカ人「日本語のうん、ううん、も紛らわしいんだが」 [327876567]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 728b-6iVM)2019/02/11(月) 22:38:40.52ID:KesaFZ2X0?PLT(14279)

NHK『チコちゃんに叱られる』のデーブ・スペクターが話題 「英語初めて聞いた」

https://news.nifty.com/article/item/neta/12189-20161996889/

積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨

結構です
いいです
やばい

適当にやります

78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02a5-zd0/)2019/02/12(火) 03:11:47.66ID:VYYJMj9Y0
>>74
(屋上で焼くこと)ないです

79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f9de-JcLr)2019/02/12(火) 03:14:14.34ID:N9fJpsQr0
ううんってさ、発音的には
うんうんだよね?
ううんって表記されてるのごずっと違和感ある

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6ec7-JcLr)2019/02/12(火) 03:15:09.09ID:OgCoTZeD0
>>74
あー、いいっすねー

>>4
うんうん

うむ

83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f9de-Wvqb)2019/02/12(火) 07:06:05.28ID:2GUuTsdh0
わい関西人「自分」

84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0210-Wvqb)2019/02/12(火) 08:19:44.08ID:Ot1/wmfj0
ううんは首振りながらだろ

85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bde2-sQyl)2019/02/12(火) 08:20:28.10ID:r+BcU9J00
ううん?

can'tとcuntが紛らわしいんだよ
I can't←私は出来ない
I cunt←私まんこ!

87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa05-kcXV)2019/02/12(火) 08:25:22.85ID:5vYDNObAa



バカじゃないのこの国


ん"
んん"!

>>86
それいつ使うんだよ…

90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセー Sxd1-AE4P)2019/02/12(火) 08:55:15.22ID:3y/EtcGkx
これもらってくれますか?いいです

外国人の店員に対しても普通にいいですって言ってしまうから首振ったりしてわかるようにしてる

92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 82c7-SZY7)2019/02/12(火) 10:28:57.62ID:JT8uI4dp0
ハーイとバブーに統一すべき

93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1de-DOJB)2019/02/12(火) 10:44:05.44ID:d2M7KmMT0
「はい」もYESなのとただの相槌とあるしな

94番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM91-88rT)2019/02/12(火) 10:45:12.47ID:5GknPbXPM
いいよ(YES)
いいよ(NO)

95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd12-/WZR)2019/02/12(火) 10:46:40.95ID:VadqSjcg0
wantとwon'tのがやばい

96番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM91-88rT)2019/02/12(火) 10:47:04.11ID:5GknPbXPM
肯定
い↑い↓よ↑
否定
い↑い↓よ↓

97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Spd1-lwMy)2019/02/12(火) 10:48:45.91ID:CH0+a6X2p
福美 がFackme に聞こえて犯られちゃう みたいな感じ?

98番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMcd-LgSH)2019/02/12(火) 10:50:40.40ID:93SaIlruM
アイキャンストップ ロンリネス〜♪

99番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd33-ZFeD)2019/02/12(火) 10:51:34.79ID:bGq6fSz60
なんでもしますから!(なんでもするとは言っていない)

100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cd5a-WFgM)2019/02/12(火) 10:53:46.27ID:75k21MQ+0
ネイティブだとcanて言ったのかcan'tて言ったのかわからない

101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fec5-feI+)2019/02/12(火) 11:55:23.82ID:z7eMoCHc0
アイハブコントロール

102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srd1-zsj5)2019/02/12(火) 12:00:04.08ID:WdwP4Hz2r
>>26
じゃあcanはキャなのか?

103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srd1-zsj5)2019/02/12(火) 12:00:56.24ID:WdwP4Hz2r
>>41
なんや会話を思い出す

104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 91b8-DOJB)2019/02/12(火) 12:12:00.86ID:RwHv5Ytw0
だから電話が嫌いというより、それで外国語はあきらめた。

105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM91-88rT)2019/02/12(火) 12:17:04.74ID:5GknPbXPM
アイキャン と アイケーン の違いだな

まあ行間を読むのが得意な日本人がこれわからないわけないよね?

106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1de-DOJB)2019/02/12(火) 12:18:25.79ID:d2M7KmMT0
ハイコンテクストすぎて外人は大変だろうな
YES・NOが判らずカンチガイしたり混乱したりしてる

107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d11a-NjZ8)2019/02/12(火) 12:36:55.52ID:krSwXtdM0

108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6e00-SDk1)2019/02/12(火) 12:48:52.52ID:gqmggDBZ0
「うん」と「ううん」はわざと曖昧にして使うことも多い
相手の反応を確認しながら「まずいな」「これは期待されている反応ではないな」と思ったらさっと軌道修正できるように

109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a188-dMXr)2019/02/12(火) 12:56:29.54ID:AyMsWTfF0
結構です

110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd22-ZmZ3)2019/02/12(火) 13:26:24.63ID:MVusdDjqd
アイキャンとアイキャーンはネイティブでも聞き分けるの難しいって言うよな
つまり発音じゃなく文脈で想像しろってこと

世界共通語を作るときは、こういうの排除しないとね!

112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd22-sP6G)2019/02/12(火) 13:30:50.52ID:n87gm79/d
関西人でも判断を誤る『それほっといて』

113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a188-OF6d)2019/02/12(火) 16:29:41.25ID:3GsKrAZy0
うん
うんうん
うーん
うんち

知り合いの中国人は最後のト(t)を不自然に強調しとったな。
間違いなく伝わることが重要よ

それいいです

116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sa05-feI+)2019/02/12(火) 16:36:32.88ID:S6E7OvD6a
そりゃ日本語は欠陥言語ですし

誤解されたくないときはcannotって書くだろ

洋楽の歌詞にcan't 入ってるともうわからん。トップギアのおっさんたちの発音は割りとよくわかる

>>117
自分はそうするけど、どうも書き言葉でしか使わんのが普通っぽい

120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bdc5-eXrI)2019/02/12(火) 19:36:28.94ID:zg5Pv2rA0
「雇うなら中国人に限る」 ある居酒屋経営者がしみじみ語るワケ
http://myfico.asiatravel.jp/jcvtm/0c81

121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 86c5-Sqk4)2019/02/12(火) 19:53:45.23ID:vsOm0L1W0
キャン「ト」までハッキリ言えよな

122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Spd1-Piyp)2019/02/12(火) 19:54:26.14ID:Vrjx0gJJp
>>102

can カン

can't キャン



こう発音しとけば間違いない
ソースは在米20年の俺様

'tが聞き取れないことよくある
めっちゃ重要な部分なのにさらっとし過ぎに思うが英語圏生まれ同士では聞き逃しはないんだろうか

124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6e0d-zsj5)2019/02/12(火) 20:06:13.25ID:O/kRtWgV0
>>122
ありがとう。

俺が発音するときは通じなさそうだから、cannotって言うと思う。馬鹿にされるかもしれんが。

125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ae4a-dBDa)2019/02/12(火) 20:08:21.96ID:DQyAZS6V0
I can アイキャ
I can’t アイキャンでええか

126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Spd1-Piyp)2019/02/12(火) 21:00:22.67ID:Vrjx0gJJp
>'tが聞き取れないことよくある


聞き取れなくて正常
だって、t 発音してないから

そのかわり一瞬リズムの隙間ができるからわかる

I can do it! (隙間なし)
I can...do it. (隙間あり) =I can't do it.

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています