日本語字幕 by アナル男爵 [678579424]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

 日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで公開していた「字幕職人」と呼ばれる男
が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal(ティカル)」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて「Winny」
などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者(33)。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕
職人である「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには
定評があり、今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、海外の
サイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を「Share」
や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

https://eiga.com/news/20080922/1/

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 77d8-8i2i)2020/11/22(日) 02:37:01.94ID:BQboETyE0
そんだけ英語出来るなら首相秘書官とか出来そうなのに才能の無駄遣いだな

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4be2-b6az)2020/11/22(日) 02:39:05.16ID:aDJCi2x/0
戸田アナル子

マトリックスでお世話になった

 
チンコ王子

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sa3b-MoyO)2020/11/22(日) 02:41:15.88ID:Ni5XAR+3a
戸田奈津子「ほならね、あんたらが訳してみないさいよ、という話」
→そうだよなぁ、確かに色々大変なんだろうなあ🤔

あなる男爵「翻訳しました!!」
→もうアナル男爵でいいぞ😀

のちのアンゼたかしである、という夢のあるウソはどうか

映画公開前に流出して見れて、しかも勝手にボランティアで字幕まで付けてくれる
とすごい時代だったな

その上、アナル男爵とかの字幕の方が公式字幕よりいいとか

配給会社がスカウトしてやれよ

米国公開のソースで捕まえる事出来るんだ

翻訳ソフトなどで訳すって書いてあるがバリバリ英語できる人じゃなかったのか
アナル男爵が暗躍してた頃は翻訳ソフトはゴミだったから英語のできる超優秀な人だったんだろうなぁ

アナル男爵なんていたな

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sa3a-Vmta)2020/11/22(日) 08:41:42.68ID:4fNtxNZja
>>1
お世話になりました。ナームー
同世代なのに10年前には字幕付けてただろ。帰国子女かよ

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e797-b6az)2020/11/22(日) 08:44:38.79ID:UVr/aaih0
ネットを勢いづかせ洋画を終わらせたアナル

今更アナル男爵捕まったのかと思ったら
ただの後継者気取りが捕まっただけか
どんどん取締厳しくなっているのによくやるな

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Sa1f-PGAN)2020/11/22(日) 09:59:18.55ID:ytBojyQva
アナル男爵は引き込まれて好きだった

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e70c-zug3)2020/11/22(日) 10:01:33.03ID:4j79X3eL0
字幕職人なんて気にしたこと無かったけどアナルさんはなにがそんなすごかったの?

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e7c5-cOmX)2020/11/22(日) 10:02:59.50ID:5LqlBnVb0
字幕ファイルだけ配ればいいのに

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5fde-D4Gu)2020/11/22(日) 10:03:09.73ID:zSaDBOsw0
>>3
本家より有能

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa3b-p2Dd)2020/11/22(日) 10:03:31.73ID:iSgER4bCa
Winny流行ったな
WinMXも
その次のやつはもう使わなかった

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a310-N/60)2020/11/22(日) 10:14:19.93ID:X8snVa3Q0
差出人 戸田奈津子
件名 エロいセフレが見つかるよ。

でメールが来てるんだけど本人かな

アニメで作品にあったように英語字幕ついてんのは公式の最初から?なわけないか

アナル男爵なつかしー
めっちゃお世話になったわ

24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H9e-Yo8f)2020/11/22(日) 11:13:57.88ID:COH3IetyH
懐かしい名前だな
ケンモメンは皆お世話になっただろう

アナル男爵にはお世話になった

26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fb07-TOoN)2020/11/22(日) 15:46:50.89ID:wbTj8GJf0
懐かしい
最新ジャンプとか適当に落とすと大体同じ容量の罠グロ画像オンパレードとかいい時代だったわ

27番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa3b-uqoY)2020/11/22(日) 15:52:36.66ID:WVoNICa5a
>>17
戸田奈津子より速い速度で量産
翻訳精度はプロ顔負けだった

28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfe2-Ettr)2020/11/22(日) 16:13:21.42ID:n2NrNyGX0
スターウォーズでその節は

ショーンオブザデッドはこの人だったような記憶。ありがとうアナル男爵

アナルとはontでチャットしたことある

31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd02-fxy1)2020/11/23(月) 01:04:15.74ID:373JRnz2d
>>28
俺もエピ3はアナル男爵訳で見たなw

まだShareとかWinnyって人いるのか?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています