字幕制限ってクソじゃね?1秒4文字、1行13文字、最大2行まで、表示は6.5秒以内…意訳多すぎて吹替のがマシに思えてきた [711329452]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

慣れてるやつ向けの字幕作ってくれや


特に根拠も無くずっと続いている謎の字幕ルール
https://i.imgur.com/IsAX7Fq.png


ちなみに字幕翻訳における文字数制限の妥当性についての検証だと

1秒に4、6、8文字で試した所、6文字にしても4文字となんら変わらないが、8文字だと多少難しくなるという結果になっている

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffc5-RhD/)2021/02/23(火) 19:32:46.80ID:rleEwW4a0
洋画で日本声優の演技でやられるとなんか滑稽に見えてイヤなんだが

こんにちは。あたしはカウガール。
 AAとして成り上がるため、スレを巡る旅をしています。
     __
   ヽ|__|ノ    モォ
   ||‘‐‘||レ   _)_, ―‐ 、
   /(Y (ヽ_ /・ ヽ     ̄ヽ
   ∠_ゝ  ` ^ヽ ノ.::::::__( ノヽ
    _/ヽ      /ヽ ̄ ̄/ヽ

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffae-pQAD)2021/02/23(火) 19:33:37.71ID:PKgSUpqx0
>1秒4文字、1行13文字、最大2行まで、表示は6.5秒以内

無理ゲ―すぎる

>>1
前も書いたけど、字幕はリスニングの補足程度でしかない

なので、「がっつり字幕を凝視して読んでる」ってことは無いよ
てか、おまえらも簡単な英語なら聞き取れるやろ?
フランス語やロシア語は別やろうけどさ。

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03e2-6IaJ)2021/02/23(火) 19:51:09.51ID:f/31YaUU0
言葉もわからんくせに
通ぶって声の演技がどうのこうの言ってるのがおかしい

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 43de-HCFM)2021/02/23(火) 19:52:58.31ID:EZ3hdkF90
意味さえ伝われば充分だべ

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd1f-G9X2)2021/02/23(火) 20:12:00.62ID:P0Fs1c0qd
吹き替えに字幕付けてると全然セリフがちがうよね

明らかに喋ってる量と文字数合ってない時なんてざらだもんな

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 43de-HCFM)2021/02/23(火) 21:14:52.60ID:EZ3hdkF90
>>8
アマプラで日本語+字幕があるな
ニュアンスは同じでもセリフが違ったりと

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffc2-W5tZ)2021/02/23(火) 21:17:52.68ID:quIByS+b0
日本語字幕が無い映画の、英語字幕をグーグル翻訳でまとめて書き換えて見たら、意味はわかるし英語が耳に入った。

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM7f-PPW7)2021/02/23(火) 21:31:43.47ID:/y0pI/z3M
字数制限なんてなくしてスロー再生するか文章読むのに一時停止しながら映画観ればいいぢゃない

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cfe8-Dcdc)2021/02/23(火) 21:42:32.39ID:yU4lCOG80
字幕自体がクソ
健常者は吹き替えで見る

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f2f-9qtm)2021/02/23(火) 21:43:11.45ID:OFRiAPZE0
英語字幕つけてみれ

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3393-nZsO)2021/02/23(火) 21:47:08.59ID:GoZlqHsk0
>>6
英語わからなくても、英語のRが巻き舌だとロシア語なまり話してるんだなってくらいはわかるからね
スタートレックでチェコフのロシア語なまりはかなりわかりやすくてギャグのネタにもなってたのに
吹き替えでは訛りが完全になくなったのは残念だった

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3a5-ZS/W)2021/02/23(火) 21:48:11.13ID:XODktP8w0
韓国語やフランス語こそわからんから吹き替え欲しいのにないんだよな
健常者なら英語はわかるだろ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています