shitholeの訳語違いすぎワロタww ジャップ「不潔な国々」韓国「物乞いの巣窟」台湾「鳥が卵を産まない」 [185423565]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 116e-3qHy)2018/01/13(土) 22:42:32.72ID:IVsLYdM60?2BP(1000)

ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、
その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、
そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

ジャップ「不潔な国々」
韓国「物乞いの巣窟」
台湾「鳥が卵を産まない」
ベトナム「腐った」
中国「悪い国」
まま見出しに使った。
ギリシャ「掘込み便所」
イタリア「尻の穴国家」
オーストリア「ごみの穴」と伝えた。
フランス、スペイン、ポルトガルでは「穴」
ベルギー「睾丸国家」
「世界の尻」(チェコ)
「汚い穴」(ドイツ)、
「豚小屋」(ルーマニア)
「臭い穴」(ロシア)
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/c/b/700x460/img_cb7c35bcb4e3c2b0f5c90ce59b738ebd119340.jpg
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364

37番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ea4a-BgxS)2018/01/14(日) 03:09:59.45ID:TS3v8KOL0
国民がそこらで野糞してる国

38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b585-L3IL)2018/01/14(日) 03:12:48.06ID:MHKCQ50x0
睾丸国家はまた違う話になんじゃねえのか

39番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 66c6-+gat)2018/01/14(日) 03:13:26.70ID:S5bR4oVs0
睾丸国家

40番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5d10-e8pc)2018/01/14(日) 08:18:42.53ID:6xsqotBG0
ここ最近の客先常駐の実情
http://sttnews.xyz/20180115.html

この世には、エリクサーを躊躇なく使える人間と、使えない人間がいるんだ。
http://sttnews.xyz/20180112.html

41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止ですNGNG?2BP(1000)

鳥が卵を産まないってなんだよ
総排出腔のこと?

42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9e98-/XXE)2018/01/14(日) 08:49:07.98ID:TLEtDJD20
トランプに便乗して悪口言ってるだけだよな

43番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa21-iNNm)2018/01/14(日) 09:01:20.47ID:sgdj8SZba
>>41
卵の穴と糞の穴が同じなんだろ。卵が出なきゃ出るのは糞だけ

肛門じゃなくてクソが溜まった穴を想像してたんだけどどっちなんだろうな

糞穴ぐらいのストレート翻訳でいいと思う

46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 11ff-B7Lw)2018/01/14(日) 11:21:09.66ID:q2v5TmJk0
>>44
後者でしょ

47番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ea6b-kS8u)2018/01/14(日) 12:20:09.49ID:mbud67Pg0
睾丸国家があるなら大陰唇国家も作れよ

48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW eaa5-6VtW)2018/01/14(日) 12:21:07.82ID:eqdvps1Y0
不毛の地の事を鳥不生蛋的地方みたいに言うみたいだな

49番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd0a-XTEJ)2018/01/14(日) 13:21:15.86ID:SwDzoLAqd
台湾上品だな

中国はテキトーすぎる

50番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/14(日) 16:44:53.43ID:5shJ3Oqh0
あげ

51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa21-HDa4)2018/01/14(日) 17:06:30.19ID:Hoh7q9T4a
steaming pile of poo known as 〜.
博識ケンモメンこれを訳してくれ

52番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 596e-+gfM)2018/01/14(日) 17:11:23.84ID:txY5vpAh0
韓国のが一番近い
ここでいうholeってのは巣穴ってこと
だから巣窟

53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/14(日) 19:34:54.76ID:5shJ3Oqh0
あげ

54番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6a7b-JHka)2018/01/14(日) 20:13:50.19ID:IPtyVFOG0
野外便所とか肥溜めとかいう訳みたぞ

55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6a7b-JHka)2018/01/14(日) 20:16:02.40ID:IPtyVFOG0
>>30
下品な発言は無理に関西弁でやろうとして似非になってるケース
かと思ったら、岡山なのか。
地の言葉どおりかもしれないな

「肥溜め」という美しい日本語があるんだから下手に忖度してねーでこれ使えよ

57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7d85-vgJ1)2018/01/14(日) 20:24:46.59ID:JGD1JPc40
hellholeなんて言い回しもあるしholeから肥溜め的なものをイメージするのも違う気がする

58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2514-JQPx)2018/01/14(日) 20:29:26.53ID:ccO/YQKe0
イギリスイスラエル以外の全方位に喧嘩売っていくスタイル?

59番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ de5c-7mlt)2018/01/14(日) 21:22:15.92ID:Ouajsb6N0
この記事自体が各国語を更に日本語に
再翻訳してるわけだから
ニュアンスがずれまくってるかもね

うん国家で良かったのに

61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/15(月) 02:10:05.54ID:E4gKYsb/0
あげ

62番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/15(月) 04:03:58.99ID:E4gKYsb/0
あげ

63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa55-vC7L)2018/01/15(月) 04:24:27.25ID:aHztPzkia
睾丸国家は面白い

64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1195-e8pc)2018/01/15(月) 10:31:45.14ID:t7ZdGk6G0
男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
http://www.geocities.jp/xdud_0407/0114.html

「結婚はエラい、子供がいればもっとエライ」と思う人へ...4ページのマンガが話題
http://www.geocities.jp/xdud_0407/011116.html

65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa55-T56j)2018/01/15(月) 14:08:12.06ID:PIEOUuX8a
このうんこ穴もそうだが、
トランプのツィートってこんな表現あるのかとびっくりするくらい子供染みてるんだよな
俺らがうんこだなんだなんだと2chでカキコしてるのと同じレベル

66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f1cd-0F6q)2018/01/15(月) 14:19:37.22ID:OhfZL9gd0
汚い穴だなあ

67番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6d6e-dmZ3)2018/01/15(月) 14:21:22.34ID:gH0r/mS70
>>36
今回はイスラムとかヒスパニックの問題じゃないだろ
ハイチとかアフリカだから、真っ黒な人たち

68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-+gfM)2018/01/15(月) 16:27:58.61ID:E4gKYsb/0
あげ

69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1e47-7XVU)2018/01/15(月) 16:29:53.54ID:HJ6yJGLj0
トランプ大統領「ノルウェーからの移民は歓迎、ハイチやアフリカの様なshitholeからはNG」

トランプは完全に間違っている!
トランプは反省しろ!

正しくは↓↓↓↓↓

「ノルウェーからの移民は歓迎、【朝鮮半島】の様なshitholeからの【南北朝鮮人】はNG」である!

言葉まんまだと電波に乗せるのすらアレだから意訳になって誤訳くさくなっていくんでない
英語まんまでとらえてるから気持ち悪いお

71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ea02-iAlf)2018/01/15(月) 16:32:31.63ID:SGbPT/Ua0
その国のコンプレックスが現れてそう

72番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK81-8wnS)2018/01/15(月) 16:43:57.72ID:/VhwxHziK
まあ報道がクソ溜めとは言えんわな

鳥が卵を産まないってかなり比喩的だな

雄鶏は糞しか垂れない

74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6a97-guR0)2018/01/15(月) 17:01:13.78ID:SYgLUfEG0
本当は「粗末な建物」って意味のスラングにすぎないんだけど
こんなふうに言葉尻つかまえていじめられてると、ちょっとかわいそうになってくる

75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2560-e8pc)2018/01/15(月) 18:53:45.73ID:4ICkTXEc0
男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
http://www.geocities.jp/xdud_0407/0114.html

「結婚はエラい、子供がいればもっとエライ」と思う人へ...4ページのマンガが話題
http://www.geocities.jp/xdud_0407/011116.html

ベ・ピ ョ ン
下痢糞野郎

77番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/15(月) 23:35:32.42ID:E4gKYsb/0
あげ

78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa55-HUC1)2018/01/15(月) 23:37:50.67ID:W/quf40ha
各国のコンプレックスが伝わってきていいゾ〜

79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-PHrk)2018/01/16(火) 01:15:18.39ID:jXe7BIPl0

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 11e8-e8pc)2018/01/16(火) 03:19:39.56ID:CNE3UViV0
「結婚はエラい、子供がいればもっとエライ」と思う人へ...4ページのマンガが話題
http://www.geocities.jp/xdud_0407/011116.html

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
http://www.geocities.jp/xdud_0407/0114.html

ケツアナでいいじゃん

82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/16(火) 11:48:05.88ID:0LGrBV/M0
あげ

83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2a85-3tXo)2018/01/16(火) 12:03:12.66ID:IFYemRZx0
>韓国「物乞いの巣窟」

これ韓国がトランプに言われたことじゃんww

トランプ氏韓国を批判「韓国は物乞いのようだ」
https://www.youtube.com/watch?v=OVxb55n1Af0

84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b585-TTzq)2018/01/16(火) 15:15:49.53ID:0LGrBV/M0
あげ

85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b585-uxxk)2018/01/16(火) 18:47:37.36ID:+J/LKYfU0
自分の国が一番言われたくない悪口がそのまま意訳になってるんだろうなw

86番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5d0d-53ns)2018/01/16(火) 18:49:27.37ID:jZKfBl9l0
フェネックやめるのだ
そこはshitholeなのだ

87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 256a-53ns)2018/01/16(火) 21:21:04.62ID:ZR5OKlOF0
チェコすき

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています